Skip to main content

دری · Dari language

NAATI-certified Dari-to-English and English-to-Dari translation for Australia

NAATI Certified Dari Translation Services in Australia

Order NAATI-certified Dari-to-English or English-to-Dari document translations for Tazkira, passports, civil certificates, driver licences, legal statements, medical records and other official purposes.

  • Australia-wide online document submission
  • Dari-to-English and English-to-Dari translation
  • Tazkira and Afghan identity records assessed
  • Certification format confirmed when quoting
Get a Free Quote Book Now Call Now

Dari document translation in Australia

Dari-to-English and English-to-Dari document translation are both available. Customers commonly need an English version of Afghan identity, immigration, legal, medical or civil documents for use in Australia, or an English document translated into Dari.

Dari and Persian (Farsi) are closely related varieties of Persian, but terminology, usage and practitioner credentials can differ. ATIS treats Dari and Persian as separate service selections and confirms the exact language variety and translation direction when quoting. Dari is also distinct from Pashto, Arabic and Urdu. See Pashto translation services. Hazaragi should be named separately so the language variety and practitioner suitability can be confirmed; it is not automatically assigned to Dari. See Hazaragi translation services.

Dari documents commonly translated into English

These documents are commonly translated when an Australian organisation requires an English version. The receiving body’s current checklist, certification and document-format requirements should be confirmed before ordering.

  • Tazkira or Taskira
  • Afghan passports
  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Divorce and death certificates
  • National identity cards
  • Affidavits
  • Statutory declarations
  • Personal, witness and supporting statements
  • Driver licences or driving licences
  • Police and character certificates
  • Vaccination and immunisation certificates
  • Medical records
  • Academic records
  • Employment and reference letters
  • Threatening letters and notices

Dari Tazkira and Taskira Translation

This page uses Tazkira as the principal spelling. Taskira is a spelling variant customers may use when searching or describing the same Afghan national identity documentation.

Tazkira documents can vary in age, layout, handwriting and legibility. Electronic and paper identity documents may differ. DFAT country information describes the Tazkira as Afghan national identity documentation; individual documents do not all share the same format or fields. A Tazkira is not a birth certificate.

  • Names, dates and place names should be checked against the customer’s passport or another identity record
  • Unclear text must be queried or marked appropriately rather than guessed
  • The translation does not authenticate the document or verify its issuing authority
  • The receiving organisation decides which originals, certified copies or formats it requires

A photograph or incomplete copy is not guaranteed to be accepted by Home Affairs or another authority. Send the clearest complete copy available for assessment.

Get a Quote for Tazkira Translation

Passports, identity and civil documents

These documents are commonly translated when an Australian organisation requires an English version. The receiving body’s current checklist, certification and document-format requirements should be confirmed before ordering.

Immigration and citizenship documents

ATIS can assess Dari-to-English translation of documents commonly used for visa applications, citizenship matters, family and partner applications, identity and relationship evidence, employment evidence, skills and qualification evidence, Home Affairs correspondence, supporting statements and requests for further information.

Current Home Affairs skilled-visa guidance states that non-English documents must be translated into English; that translations completed in Australia should include the translator’s NAATI practitioner number; and that when a requested document cannot be provided, the applicant should explain why in the application. See the official guidance at immi.homeaffairs.gov.au.

Not every visa category uses an identical checklist. Original-language documents may also need to be supplied. Whether a particular certification applies to your Dari assignment is confirmed when you request a quote. This page does not provide migration advice, does not describe ATIS as a migration agent, and does not guarantee a visa or citizenship result. Customers who need immigration advice should consult an authorised adviser.

Immigration document translation

Translation of Threat Letters, Statements and Protection-Related Evidence

ATIS can translate Dari letters, notices, statements and supporting records for customers who need an accurate English version for a lawyer, migration professional or receiving authority. This may include documents described by customers as Taliban threat letters. The translation records the source text; it does not authenticate the document, determine who issued it or assess a protection claim.

  • Threat letters or notices
  • Handwritten warnings
  • Personal statements
  • Witness statements
  • Supporting correspondence
  • Employment or service records
  • Identity records
  • Medical evidence
  • Official correspondence

Sensitive documents are handled confidentially. Translation does not prove a claim, assess authenticity or replace legal or migration advice. ATIS does not prepare evidence, write the customer’s account, or guarantee tribunal, court, Home Affairs or protection outcomes.

ATIS may translate an existing affidavit, statutory declaration, personal statement, witness statement, declaration, supporting letter or legal correspondence.

We translate the document supplied to us. Translation does not witness the signature, certify that the underlying statement is true or replace legal advice. ATIS does not draft affidavits, prepare statutory declarations, supply legal evidence or advise what a person should say.

Legal document translation

Dari driver-licence translation

Afghan driver licences and driving licences can be assessed for Dari-to-English translation, including paper or card formats, identity details, licence classes, issue and expiry details, and stamps or endorsements where they are legible.

State and territory requirements differ. Confirm the current translation, certification and document-format requirements with your state or territory licensing authority before ordering. One translation format is not guaranteed to be accepted by every Australian licensing authority.

Driver licence translation

Vaccination, immunisation and medical documents

Written Dari-to-English translation can be assessed for vaccination certificates, immunisation records, polio vaccination evidence, medical reports, hospital records, prescriptions where appropriate, disability and treatment records, and medical correspondence.

A translation must accurately represent the supplied record without changing dates, vaccine names, doses or medical terminology. ATIS does not give medical advice, interpret clinical meaning beyond the source, or promise acceptance by Home Affairs, Medicare, a hospital, school or employer.

Medical translation services

Academic, employment and qualification documents

School certificates, university transcripts, diplomas, degrees, training certificates, employment contracts, reference and experience letters, payslips, service records, professional registration documents and skills-assessment evidence can be assessed for translation. A translation does not guarantee admission, employment, registration or a successful skills assessment.

Damaged, handwritten or incomplete documents

Send the clearest copy available for assessment. If part of a document cannot be read, the translator may query it or mark the relevant text as illegible rather than guessing.

ATIS does not reconstruct missing information, translate a document that is missing altogether, or prepare a replacement statutory declaration. If the receiving body requires an original or certified copy, the customer must follow that requirement.

How to request a Dari translation

  1. 1 Upload a clear scan

    Send every relevant page through Get a Quote. Clear scans or photographs may be sufficient for quoting; the receiving authority may still require originals or certified copies.

  2. 2 Identify the language and use

    State Dari to English or English to Dari, the document type, intended receiving organisation, required format and any deadline. Receive a confirmed quote and timeframe before translation begins.

  3. 3 A suitable translator completes the work

    Work starts after the quote is accepted. The quote is not generated instantly.

  4. 4 Receive the translation

    Delivery uses the options confirmed in the quote. Submitting the form does not confirm availability or price. Urgent service may be available depending on the document, language direction, format and translator availability.

Pricing

Pricing depends on the language direction, document type, length, legibility, formatting, certification requirements and timeframe. Upload your document for a confirmed quote.

Dari Interpreting Enquiries

Certified written Dari translation is the current service on this page. ATIS is developing Dari interpreting as a future product line. Customers may enquire about anticipated interpreting needs, but Dari interpreter availability, delivery mode, credentials, location and appointment time must be confirmed before any booking.

This enquiry does not book telephone, video, in-person or on-site interpreting, and it does not confirm a credential, location or appointment. This is not TIS National or a government interpreting service.

Enquire About Dari Interpreting

Dari translation FAQs

Yes. ATIS has NAATI Certified Dari-to-English translators on its panel and can engage a suitable practitioner for an assignment. Practitioner availability, certification format, document requirements and timeframe are confirmed when quoting.

Yes. ATIS has NAATI Certified English-to-Dari translators on its panel. English-to-Dari translation can be requested through Get a Quote. Practitioner availability, certification format, document requirements and timeframe are confirmed when quoting.

Yes. We assess Afghan Tazkira documents, including papers customers may describe as a Taskira. Tazkira is Afghan national identity documentation and is not the same as a birth certificate. Layouts vary. Unclear text is queried or marked rather than guessed. The translation does not authenticate the document.

Yes. ATIS can translate Dari letters, notices and statements, including documents described by customers as Taliban threat letters. The translation records the source text. It does not authenticate the document, determine who issued it or assess a protection claim.

No. We translate the document supplied to us. Translation does not witness the signature, certify that the underlying statement is true or replace legal advice. ATIS does not prepare affidavits or statutory declarations.

No. Acceptance depends on the current checklist for that application. This is not migration advice and a translation does not determine a visa or citizenship outcome. Confirm the receiving body’s current requirements before ordering.

Send the clearest copy available for assessment. If part of a document cannot be read, the translator may query it or mark the relevant text as illegible rather than guessing. ATIS does not reconstruct missing information or prepare a replacement document.

Dari and Persian (Farsi) are closely related varieties of Persian, but terminology, usage and practitioner credentials can differ. ATIS treats Dari and Persian as separate service selections and confirms the exact language variety and translation direction when quoting. Dari is also distinct from Pashto, Arabic and Urdu. Hazaragi should be named separately so practitioner suitability can be confirmed.

Dari interpreting is being developed as a future ATIS product line. Customers may submit an enquiry, but the service status, interpreter availability, delivery mode, credentials and appointment time must be confirmed before a booking is accepted.

Request a quote for your Dari translation

Upload your document and tell us the language direction, intended use and required timeframe. We will review it and provide a confirmed quote before translation begins. Submitting the form does not confirm availability or price.

Get a Free Quote Book Now Call Now WhatsApp Us
Whatsapp