नेपालीबाट अंग्रेजीमा NAATI प्रमाणित अनुवाद सेवा
ATIS® – Australian Translation & Interpretation Services translates Nepali documents into English for clients across Australia. When NAATI certification is required, your Nepali document is translated into English by a NAATI Certified Translator.
Nepali source
नेपाली
English translation
Certified PDF
PDFThis service is for people who have a document written in Nepali and need a clear English translation. Typical uses include immigration, legal, educational, employment, banking, property and personal matters.
When NAATI certification is required, your Nepali document is translated into English by a NAATI Certified Translator.
Customers commonly request Nepali-to-English translations of the document types below. This is not a closed list. If your document is not named here, send it for a quote.
Names, dates of birth, citizenship numbers, issue details and stamps on a Nepali citizenship certificate, also called a Nepalese Citizenship Certificate or नागरिकता प्रमाणपत्र. Include the reverse side if details continue there so the English version can follow the source.
Document translation servicesPrinted names, numbers, addresses, dates and other identity fields on national identity cards and related identity papers issued in Nepal. The English translation follows the fields, stamps and handwritten notes visible on the scan you upload.
Child and parent names, places of birth, dates and registration numbers on Nepali birth certificates and birth-registration extracts. Upload every page of a multi-page extract, including handwritten notes, stamps and any English already printed beside Nepali text.
Birth certificate translationSpouse names, marriage dates, places and registration details on marriage certificates issued in Nepal, including stamps and seals visible on the scan. Names are translated as they appear on the source.
Marriage certificate translationCase numbers, stamps, dates and handwritten entries on police clearance certificates and related police reports written in Nepali. Include every page that shows text or official markings so names and file numbers can be translated as they appear.
Police-related translationAccount-holder names, dates, balances and transaction lines on Nepali-language bank statements used for banking, visa or administrative files. Upload complete statement pages so each visible line can be translated.
Owner names, parcel identifiers and official wording on property title and land-ownership papers written in Nepali. The English version follows the text, stamps and handwritten notes on the scan you upload.
School records, university transcripts, diplomas and degree certificates issued in Nepali for admissions, skills assessment or professional registration. Subject names, grades, conferral dates and stamps are translated as they appear on the source.
Academic transcript translationLicence numbers, classes, dates and personal details printed on a Nepali driving licence, whether card or paper format. Include both sides if the reverse continues identity or licence information.
Driver licence translationEmployment letters, experience certificates and contracts written in Nepali when an English version is requested for work or assessment. Names, dates, job titles and employer details follow the source wording.
Identity, civil, police, financial or education papers written in Nepali that commonly support Australian visa and migration files. Upload each page that contains text, stamps or handwritten notes so the English version can follow the source.
Other Nepali official or personal documents that can be clearly scanned, including letters, extracts and supporting papers. Request a quote if your document type is not listed here; we work from the files you upload.
All document translation servicesNepali citizenship certificates are often uploaded with national identity cards and other identity papers. Visible fields — names, dates, numbers, addresses and stamps — are translated so the English version follows the layout of the original.
Birth certificates, birth-registration documents and marriage certificates issued in Nepal are common uploads. Names and dates are translated as they appear on the source, including any English already printed beside Nepali text.
Child and parent names, dates and places of birth, and registration numbers. Upload every page of a multi-page extract.
Birth certificate translationSpouse names, marriage dates, places and official stamps on a marriage certificate issued in Nepal, prepared as a certified English version when requested.
Marriage certificate translation
Australian banks, visa files and legal matters sometimes ask for an English version of Nepali-language financial or property papers. The visible text on your scan is translated.
Send a clear colour scan or photograph through Get a Quote. Include every page and reverse side that contains text, stamps or handwritten notes.
Confirm the language pair (Nepali to English) and the document type so we can prepare the quote.
We review the files and send a quote with an estimated timeframe. After you confirm, a NAATI Certified Translator prepares the English translation and the work is reviewed before release.
We email a certified digital PDF. Keep your originals; we work from the files you upload. Files are handled for the purpose of quoting and completing the translation.
ATIS® – Australian Translation & Interpretation Services provides NAATI Certified translations for clients Australia-wide. The points below describe the service, not a ranking or a guaranteed outcome.
When NAATI certification is required, your Nepali document is translated into English by a NAATI Certified Translator.
The quote is based on the pages you upload, the language pair and the certification requested — not a one-size price list on this page.
Uploads are used to quote and complete the translation. Do not send more personal information than the document already contains.
Submit files from anywhere in Australia. You do not need to visit an office to request a quote.
Use Get a Quote to upload documents, or Book Now if you already know the page count and want to place an order.
Names, dates and registration numbers are translated as they appear on the Nepali source, including any English already printed beside Nepali text.
Upload a clear scan of your Nepali document through Get a Quote. You can also Book Now or contact ATIS if you need to ask about a specific document before you order.
