Thai birth certificates
Names, dates of birth, parent details, registration numbers and stamps on birth certificates issued in Thailand, prepared as a Thai-to-English or English-to-Thai translation as requested.
Birth certificate translationThai to English • English to Thai
NAATI Certified Thai Translation Services in Australia
ATIS® – Australian Translation & Interpretation Services provides NAATI-certified translation between Thai and English for clients across Australia. Professional translation between Thai and English is available in both directions.
- Thai into English
- English into Thai
- Australia-wide online service
- Civil, academic and licence documents
Thai to English • English to Thai
Thai
Source document
English
Certified PDF
PDF- Online upload
- Certified translation
- Email delivery
NAATI-Certified Thai Translation Services
Professional translation between Thai and English is available in both directions. When NAATI certification is required, a NAATI Certified Translator credentialed for the requested language direction prepares the translation.
Documents we translate between Thai and English
If a document is not listed, use the Other Document category on Get a Quote.
Thai death certificates
The deceased person’s name, dates, places and registrar details on death certificates issued in Thailand. Upload every page that shows text or official markings.
Death certificate translationResidence and proof-of-residence documents
Residence certificates, household-registration extracts and other proof-of-residence papers issued in Thailand. Document names and formats vary by issuing office, so include every page that shows an address, name or stamp.
Thai marriage certificates
Spouse names, marriage dates, places and registration details on marriage certificates issued in Thailand, including stamps visible on the scan. Names are translated as they appear on the source.
Marriage certificate translationThai driver licences
Licence numbers, classes, dates and personal details printed on a Thai driving licence, whether card or paper format. Include both sides if details continue on the reverse.
Driver licence translationSchool records
School reports and student records issued in Thai, including subject names, grades and dates needed for admissions or further study. Upload every page that lists results.
Academic transcript translationUniversity transcripts
University transcripts issued in Thai, including subjects, results, credit points and conferral details. Upload every page that lists academic information.
Academic transcript translationAcademic certificates
Academic certificates issued in Thai for admissions, skills assessment or professional registration. Names, dates, award titles and stamps follow the source.
Academic transcript translationDiplomas and degrees
Diplomas and degree certificates issued in Thai, including the award title, institution, date and any seals or stamps that appear on the scan.
Academic transcript translationIdentification documents
Printed names, numbers, addresses and dates on national identity cards and other identity papers issued in Thailand, matching the fields shown on the source.
Passports
Identity-page names, numbers, dates and official annotations on Thai or English passports when a translation of those details is requested. Include visa or endorsement pages only if they contain text to translate.
Passport translationPolice certificates
Case numbers, dates, stamps and printed entries on police certificates written in Thai. Include every page that shows official markings so names and file numbers can be translated as they appear.
Police-related translationPolice reports
Incident details, dates and handwritten notes on police reports written in Thai. Upload a complete, readable scan of each page, including stamps and signatures.
Police-related translationLegal documents
Court papers, affidavits, contracts and related legal documents written in Thai or English when a translation in the other language is requested. Include every page that contains text or stamps.
Document translation servicesThai to English translation in Australia
Thai-to-English translation is commonly requested when a document issued in Thailand must be read by an Australian organisation. Typical purposes include:
Immigration and visa matters
Civil-status, identity, police and supporting documents written in Thai are often uploaded for Australian visa and migration files.
Education and qualification assessment
School records, university transcripts, academic certificates, diplomas and degrees issued in Thai can be translated for admissions or skills assessment.
Employment
Employment letters, experience certificates and related papers written in Thai can be quoted when an Australian employer or assessing body asks for an English version.
Driver licensing, legal and administrative use
Thai driver licences, police or legal documents and other administrative papers can be translated for licensing, court or departmental use when an English version is requested.
English to Thai translation for use in Thailand
English-to-Thai translation is available when an Australian or English-language document must be read in Thailand, including civil, education, employment and personal files.
Ask the receiving organisation whether it also requires notarisation, legalisation or consular authentication.
Ready to translate your Thai or English document?
Upload a clear scan to receive a quote, or place an order if you already know the page count.
How the service works
-
1 Upload or provide your documents
Send clear colour scans or photographs through Get a Quote. Include every page and reverse side that contains text, stamps or handwritten notes.
-
2 Review and quotation
Tell us the language direction and document type. We review the files you upload and send a quote based on those pages.
-
3 Translation
When NAATI certification is required, a NAATI Certified Translator credentialed for the requested language direction prepares the translation. The work is reviewed before release.
-
4 Delivery
The completed translation is delivered by email as a digital PDF where this format applies. Follow the receiving organisation’s instructions when submitting it.
Accuracy, names and confidential handling
Names and personal details
Names, dates, registration numbers and other details are translated as they appear on the source, including English text already printed beside Thai text.
Stamps, seals and layout
Relevant stamps, seals and handwritten notes are identified in the translation. Formatting is reproduced as closely as practical so the translation remains easy to compare with the source.
Confidential document handling
Documents are handled confidentially for quotation and translation. See the Privacy Policy for how personal information is used.
Thai translation FAQs
Yes. ATIS translates Thai-language documents into English for clients in Australia. Typical uses include immigration, education, employment, licensing, legal and administrative files. Upload every page that shows text, stamps or handwritten notes.
Yes. ATIS also translates English documents into Thai when a Thai-language version is required. Tell us the language direction when you request a quote.
When NAATI certification is required, a NAATI Certified Translator credentialed for the requested language direction prepares the translation.
Common uploads include Thai birth certificates, death certificates, marriage certificates, residence documents, driver licences, school records, university transcripts, academic certificates, diplomas, degrees, identification documents, passports, police certificates, police reports and legal papers. If a document is not listed, use the Other Document category on Get a Quote.
Certification and document requirements vary between receiving organisations. Please confirm their requirements before ordering.
Upload clear colour scans or photographs through Get a Quote. Tell us the language direction (Thai to English or English to Thai) and the document type. You can use Book Now if you already know the page count and want to place an order.
Names are translated as they appear on the source document. If a Thai document uses a different spelling or name order from your passport, tell us in the quote request so the translator can see both forms.
Yes, where they are visible and readable on the scan. Official stamps, seals and handwritten notes are identified in the translation rather than omitted. Unclear or unreadable portions may be marked as such instead of guessed.
Request a Thai translation quote
Upload a clear scan through Get a Quote. Use Book Now if you already know the page count and want to place an order. Contact ATIS if you need to ask about a specific Thai or English document first.
