Bengali to English • English to Bengali
ATIS® provides professional Bengali-to-English and English-to-Bengali document translation services for clients across Australia. Upload your Bangla or English documents online for a quote. Where NAATI certification is required, the translation is completed by a NAATI Certified Translator.
Bengali to English • English to Bengali
Bengali
বাংলা
English
Certified PDF
PDFBengali and Bangla are names used for the same language. The main service is translation of Bengali-language documents into English for use in Australia. English-to-Bengali translation is also available when a Bangla version is required. Upload documents online from anywhere in Australia. Where NAATI certification is required, the translation is completed by a NAATI Certified Translator.
Commonly translated Bengali and English documents include:
Child and parent details on a birth certificate, names and numbers on a Bangladesh National Identity Card (NID), and passport pages the receiving organisation has asked you to provide. Formats vary between issuing offices.
Birth certificate translationSpouse names, dates and registration details on a Nikah Nama (also written Nikahnama or Kabinnama) or on another civil or religious marriage certificate. A Nikah Nama is not every Bangladeshi marriage record.
Marriage certificate translationNames, dates and registration numbers on divorce certificates and death certificates issued in Bangladesh. Upload every page that shows official text, stamps or handwritten notes.
Death certificate translationA Police Clearance Certificate (PCC), a character or institutional conduct certificate, and a No Objection Certificate (NOC) can each be quoted. These are different papers and are not issued for one universal purpose.
Police clearance translationFamily relationship certificates, heir certificates and an Uttaradhikar certificate record different facts. They are not automatically interchangeable, so upload the exact paper you have been asked to provide.
Board names, roll numbers, subjects and grades on Secondary School Certificate (SSC) and Higher Secondary Certificate (HSC) certificates and mark sheets. Include every page that lists results.
Academic transcript translationUniversity transcripts, degree certificates, school-leaving papers, testimonials, training certificates and professional certificates. Supporting qualification papers for skills assessment can also be quoted.
Degree certificate translationExperience certificates, employment certificates, salary certificates, pay slips, reference letters and trade licences written in Bengali. A trade licence is not required for every sponsorship file.
Employment letter translationAffidavits, powers of attorney, court documents, judgments and adoption papers written in Bengali. Translation identifies the wording on the source; it does not prove authenticity or legal validity.
Affidavit translationLand and property deeds, mutation papers and related title records written in Bengali. Upload every page that shows plot details, stamps or signatures so the English version can be compared with the source.
Property title translationBank statements, income-tax returns, tax certificates and property valuation papers written in Bengali when an English version is requested. Translation does not provide financial or taxation advice.
Bank statement translationMedical reports, medical certificates, vaccination cards and immunisation records written in Bengali or English. A translation does not replace an Australian immigration medical examination.
Medical certificate translationIf your document is not listed, select Other Document when requesting a quote.
Bengali-to-English, or Bangla-to-English, translation is commonly requested when a document issued in Bangladesh must be read by an Australian organisation.
Birth certificates, NID cards, passports, Nikah Nama, police clearances and family papers written in Bengali can be quoted when an English version is requested for an immigration or administrative file.
SSC, HSC, transcripts, degrees and training certificates can be translated for admissions or skills assessment. Bodies such as VETASSESS, ACS and Engineers Australia may ask for English versions of those records.
Experience letters, employment certificates, salary records, references and trade licences written in Bengali can be quoted when an English version is requested.
Affidavits, powers of attorney, court records, adoption papers, property deeds and heir certificates can be translated when an English version is requested.
Bank statements, tax papers, valuation reports, medical certificates and vaccination records written in Bengali can be quoted when an English version is requested for a banking, visa or health file.
English-to-Bengali translation is available when an Australian or English-language document must be read in Bangla, including civil, education, employment, health and personal files.
Ask the receiving organisation whether it also requires notarisation, legalisation or consular authentication.
Upload a clear scan to receive a quote, or place an order if you already know the page count.
Send clear colour scans or photographs through Get a Quote. Include every relevant page and any reverse side that contains text, stamps or endorsements. For a passport, upload the pages the receiving organisation requires rather than assuming the data page alone is enough.
Tell us the language direction and document type. If an English spelling of names already appears on a passport or earlier record, include that copy. We review the files you upload and send a quote based on those pages.
Where NAATI certification is required, the translation is completed by a NAATI Certified Translator credentialed for the requested language direction. The work is reviewed before release.
The completed translation is delivered by email as a digital PDF where this format applies. Follow the receiving organisation’s instructions when submitting it.
Names, dates, registration numbers and other details are translated as they appear on the source. Existing English spellings from a passport or prior official record can be supplied for consistency.
Relevant stamps, seals and visible handwritten entries are identified in the translation where they can be read from the uploaded copy.
Formatting is reproduced as closely as practical so the English translation remains easy to compare with the Bengali source.
Documents are handled confidentially for quotation and translation. See the Privacy Policy for how personal information is used.
Upload clear copies of your Bengali or English documents for review and quotation.
